Russian & Soviet Composers - Part 3

[caostotale]

I was planning on posting most of the collections from the Russian website after I finished translating the TOCs. As Alfor's pretty much posted everything here in bulk, I'll just link them back to those uploads, so as to not clog the server with any more duplicate files. I feel that my OCD method is more useful for people searching for specific composers.

Sounds of the World (Sounds of Peace?), pieces for piano, vol. 8 (Pedagogical Repertoire, Middle Class) (1981)

Georgy Vasilyevich SVIRIDOV - Cheerful March
Andrei Yakovlevich ESHPAI (Mari El) - Spanish Songs (2)
Boris Alexandrovich TCHAIKOVSKY - Preludes (2)
Sergei Artemyevich AGABABOV (Dagestan) - Pieces (2); 1. Goryanka Dance, 2. Story of the Old Mountaineer
Eino Martinovich TAMBERG (Estonia) - Lament for the Hero (from 'Children's Album')
Parashkev HADJIEV (KHADZHIEV) (Bulgaria) - Pieces (2); 1. Scherzo, 2. Burlesque (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Parashkev_Hadjiev )
Alexander Alexandrov RAYTCHEV (RAYCHEV) (Bulgaria) - Petite Toccata (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Raytchev )
Fidelio Friedrich FINKE (GDR) - Romance (from the collection 'Pieces on Slavic folk melodies') (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Jaroslav KŘIČKA (KRICKA, KRZHICHKA) (Czech) - Polka, op. 11/1 (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Karel Boleslav JIRÁK (Czech) - Prelude (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Karel_Boleslav_Jir%C3%A1k )
Bela BARTOK (Hungary) - Bear Dance
Ferenc FARKAS (Hungary) - Monograms (3)
Tadeusz SZELIGOWSKI (Poland) - Arietta (2nd movement of 'Piano Sonatina') (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Tadeusz_Szeligowski )
Piotr PERKOWSKI (Poland) - Scooter (from the collection 'Easy Pieces for piano') (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Piotr_Perkowski )
Vlastimir NIKOLOVSKI (Macedonia) - Pieces (2); 1. Indecision (from 'Youth Album'), 2. Prelude (from 'Three Preludes') (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Ignacio CERVANTES KAWANAGH (Cuba) - Pieces (2) from the collection 'Cuban Dances'; 1. Epistle, 2. Friendship (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Ignacio_Cervantes )
Marţian NEGREA (Romania) - Elves' Dance (from the cycle 'Rural Impressions') (info at http://www.romanianmusiconline.com/Arti ... Negrea.htm )
Anatol VIERU (Romania) - The Clumsy Teddy-Bear (from the cycle 'Of a Child's Life, op. 20')
Jean SIBELIUS (Finland) - Impromptu, op. 5/6
Francis POULENC (France) - Waltz (from the album 'Six Pieces')
Henri TOMASI (France) - Menuet (from 'Piano Suite no. 1')
José Luis TURINA (Spain) - Lullaby
Joaquín RODRIGO (Spain) - The Fishmonger (from the cycle 'Four Andalusian Prints')
Benjamin BRITTEN (England) - Waltz (from 'Five Waltzes for piano') (the book says op. 3, but that doesn't match up with Britten's works list).
Anton WEBERN (Austria) - Children's Piece
Alan HOVHANESS (USA) - Jala Falls (from the suite 'Shalimar, op. 177')
Carlisle FLOYD (USA) - Waltz (from the collection 'Episodes')
Percy GRAINGER (Australia) - Irish Folk Song
Jose Lima SIQUEIRA (Brazil) - Northern Song (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Alberto GINASTERA (Argentina) - Creole Dance (from 'Suite de Danzas Criollas')
Alberto GINASTERA (Argentina) - Severyanka (from 'Tres piezas, Op. 6')

Download:
download/file.php?id=17779

[caostotale]

Sounds of the World (Sounds of Peace?), pieces for piano, vol. 9 (Pedagogical Repertoire, Junior Class) (1982)

Andrei Yakovlevich ESHPAI (Mari El) - Pieces (3); 1. Ditty, 2. Mari Melody, 3. French Song
Edison Vasilyevich DENISOV - Pieces (3); 1. Request, 2. Round-Dance, 3. Little Canon
Alexander Ivanovich PIRUMOV - Pieces (2), from 'Children's Album'; 1. Tale, 2. Waltz
Nikolai Nikolayevich SIDELNIKOV - Pieces (2), from the cycle 'What the Finch Sings'; 1. A Sparrow and a Puddle, 2. Autumnal Mood (info at http://translate.google.com/translate?h ... %25D1%2580 )
Roman Semyonovich LEDENYOV (LEDENEV, etc.) - Pieces (3); 1. The Summer is Over, 2. Quiet All Around..., 3. The River Harmonica
Alexander Alexandrovich BALTIN - Pieces (3); 1. Good Night..., 2. Rain Dances, 3. Hiking
Sofia Asgatovna GUBAIDULINA (Tatarstan) - Thumbelina
Alfred Garriyevich SCHNITTKE (Volga-German ASSR) - Pieces (2); 1. In the Mountains, 2. Cuckoo and Woodpecker
Shirvani Ramazanovich CHALAYEV (CHALAEV) (Dagestan) - Pieces (2); 1. Lullaby, 2. Lezghin (bio at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Parashkev HADJIEV (KHADZHIEV) (Bulgaria) - Little Preludes (2)
Alexander Alexandrov RAYTCHEV (RAYCHEV) (Bulgaria) - Autumn Picture
Assen DIAMANDIEV (Bulgaria) - Cheerful March (info at http://www.ubc-bg.com/en/composer/19 )
Günter KOCHAN (GDR) - Pioneers of the Railroad
Jürgen GOLLE (GDR) - Canon (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D886 )
Fidelio Friedrich FINKE (GDR) - Tyrolean Dance
Béla TARDOS (Hungary) - Cat Music (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
István SZELENYI (Hungary) - Pieces (2); 1. Sorrow, 2. On the Bank of the Creek (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Imre MEZO (Hungary) - Toccatina (short bio at http://www.musinfo.ch/index.php?content ... anguage=en )
Roberto VALERA (Cuba) - Song of the Palms (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Roberto_Valera )
Piotr PERKOWSKI (Poland) - Quarrel
Feliks RYBICKI (Poland) - At Dusk (from the cycle, 'I Can Already Play', op. 21) (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D886 )
Jerzy LEFELD (Poland) - Pieces (2); 1. The Big Elephant, 2. Mouse (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Jerzy_Lefeld )
Bohuslaw MARTINU (Czech) - 'Why do we not play as soldiers?'
Klement SLAVICKY (Czech) - Toccatina (from the cycle 'Piano and Youth') (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Klement_Slavick%C3%BD )
Josef FLEGL (Czech) - March of the Tin Soldiers (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Paul CONSTANTINESCU (Romania) - Cat with a Bell (from 'Four Fairy Tales')
Anatol VIERU (Romania) - Pieces (2), from the cycle 'Of a Child's Life'); 1. Bobo..., 2. The Tri-colored Ball
Sambyn GONCHIK-SUMLA (Mongolia) - Northern Song (from the cycle 'Fifteen Mongolian Melodies')
Stanoylo RAJCIC (RAYCHICH) (Serbia) - Andantino (2nd movement from 'Sonatina for piano') (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D886 )
Nikola Nikolayevich PETIN (Serbia) - Pieces (2), from the cycle 'Grandmother's Tales'; 1. Grandmother's Story, 2. Morning in the Forest (info at http://www.nikolapetin.com/ )
Lucijan Marija ŠKERJANC (Slovenia) - Pieces (2) (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Lucijan_Ma ... %A0kerjanc )
Georges AURIC (France) - Pieces (2), from 'Nine Short Pieces'; 1. Alarm Clock, 2. Waltz
Franz CONSTANT (France) - Broken Doll (info at http://www.cebedem.be/en/composers/c/56-constant-franz )
Andre JOLIVET (France) - Folk Song (from the cycle 'Naive Songs')
Erkki Olavi SALMENHAARA (Finland) - Little Pieces (2); 1. Bagatelle, 2. Lullaby
Benjamin BRITTEN (England) - Waltz (Theme, Variations, and Coda)
Boris BERLIN (Canada) - The Pony 'Asterisk' (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Berlin )
R. CROSS (USA) - Pieces (2); 1. My Lamb, 2. Columbine (not sure who this is...)
Elie SIEGMEISTER (USA) - Pieces (6); 1. Cuckoo, 2. Old Brass Band, 3. On the Swing, 4. Anthem for the Cherry-Tree, 5. Oh, Don't Bury Me (Cowboy Song), 6. Sailors' Work Song
Bin KANEDA (Japan) - Summer Afternoon (brief info at http://www.philharmonicwinds.org/composer_kaneda.htm )
Yoshino IOKODA (Japan) - The Old Cellist (couldn't find info)
Haruo ASAKAWA (Japan) - Pieces (2), from the cycle 'Twelve Solmizations'; 1. Elegance, 2. Melancholy (couldn't find info)

Download:
download/file.php?id=17780

[caostotale]

Sounds of the World (Sounds of Peace?), pieces for piano, vol. 11 (Pedagogical Repertoire, Middle Class) (1984)

Alexander Fyodorovich GEDIKE (GOEDICKE) - Pieces (3); 1. Miniature in the Form of an Etude, op. 8/2, 2. Lost in Thought, op. 57/6, 3. Song of the Spindle, op. 32/32
Mikhail Adamovich SKORULSKY (Ukraine) - Pieces (2); 1. Song ('The Rain is Falling'), 2. Fugue, op. 30/3 (info at http://translate.googleusercontent.com/ ... iEVlCrdH2Q )
Arseny Pavlovich GLADKOVSKY - The Clown (info at http://translate.googleusercontent.com/ ... MLm2ls1v2g )
Nikolai Petrovich RAKOV - Pieces (2); 1. Lullaby, 2. Polka
Aleksandr Davidovich MACHAVARIANI (Georgia) - Caravan
Veselin STOYANOV (Bulgaria) - Lullaby (from 'Children's Album')
Konstantin ILIEV (Bulgaria) - The Northerly Wind Chases the Swallows (info at http://www.ubc-bg.com/en/composer/9 )
Max DEHNERT (GDR) - Elegy (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Hanns EISLER (GDR) - Piece, op. 32/2
Bohuslav MARTINU (Czech) - Fairy Tale
Klement SLAVICKY (Czech) - Melancholy Waltz
Bela BARTOK (Hungary) - Song
Leo WEINER (Hungary) - Piece
Tadeusz BAIRD (Poland) - Piece (3rd movement of 'Little Children's Suite, no. 3')
Sabin Vasile DRAGOI (Romania) - Piece (no. 8 in the cycle 'Miniatures on folk themes') (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Paul CONSTANTINESCU (Romania) - The Fox and the Crane
Einojuhani RAUTAVAARA (Finland) - Partita, op. 34 (first movement)
Erkki Olavi SALMENHAARA (Finland) - Pieces (2), from the cycle '17 Little Pieces'; 1. no. 16 - Triads, 2. no. 17 - Elegy
Darius MILHAUD (France) - Romance
Robert CASADESUS (France) - March in the style of Schumann
Isaac ALBENIZ (Spain) - Prelude
José Luis TURINA (Spain) - The Village Sleeps (from the cycle 'Miniatures')
Cyril SCOTT (England) - Little Spanish Dancer
Benjamin BRITTEN (England) - Waltz
Aaron COPLAND (USA) - Sentimental Melody
Alan HOVHANESS (USA) - Jala March (from the suite 'Shalimar')
Ignacio CERVANTES KAWANAGH (Cuba) - T-S-S!
Fernando LOPES-GRACA (Portugal) - Pieces (2), from the cycle 'Portuguese Rural Melodies'; 1. no. 13 - The Golden Boy, 2. no. 4 - Setting Sun
Émile JACQUES-DALCROZE (Switzerland) - Piece (no. 1 from the cycle 'Youthful Leaflets')
Hermann HALLER (Switzerland) - Little Story, op. 26/5 (from the cycle '11 Little Pieces')

Download:
download/file.php?id=17781

[fleubis]

Very nice to have these translations, caostotale. I just copy and past these translations exactly as you present them onto a blank PDF page in the score, or add a blank page if needed for this.

[caostotale]

Sounds of the World (Sounds of Peace?), pieces for piano, vol. 12 (Pedagogical Repertoire, Junior Class) (1985)

Nikolai Petrovich RAKOV - Pieces (2); 1. Shall We Dance!, 2. Singing Across the River
Konstantin Stepanovich SOROKIN - Pieces (2); 1. Sad Song, 2. Native Melody
Georgy Vasilyevich SVIRIDOV - Man with an Accordion
Edison Vasilyevich DENISOV - Pieces (2), from 'Children's Album'; 1. Affectionate Song, 2. Cheerful Song
Eino Martinovich TAMBERG (Estonia) - Pieces (2); 1. Dancing Doll, 2. Voronyata
Sofia Asgatovna GUBAIDULINA (Tatarstan) - Pieces (2), from the cycle 'Musical Toys'; 1. The Catchy Accordion, 2. The Magic Carousel
Vladislav Hermanovich AGAFONNIKOV - Pieces (2), from 'Children's Album'; 1. At Dawn, 2. It's Getting Dark (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D915 )
Valery Alexandrovich GAVRILIN - Sad Mood
Valery Grigoryevich KIKTA (Ukraine) - Pieces (2); 1. Ukrainian Carol, op. 32/2, 2. The Birch Horn, op. 39/2
Georgy Petrovich DMITRIEV (DMITRIYEV) - Pieces (2), from the cycle 'Stones from a Mosaic'; 1. Russian, 2. Carousel
Veselin STOYANOV (Bulgaria) - Humoresque
Evgeni CHESHMEDJIEV (Bulgaria) - Pieces (3), from the cycle 'Landscapes'; 1. The Sun Rises, 2. Cool Evening, 3. Solar Reflections
Wilhelm WEISMANN (GDR) - Pieces (2); 1. Dance, 2. Little Waltz (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Max BUTTING (GDR) - Pieces (2), from the cycle 'Piano Pieces for Children'; 1. About All the Little Monkeys that Mimic, 2. Cuckoos' Game
Bela BARTOK (Hungary) - Pieces (4); 1. Andante, 2. Peasant Dance, 3. Folk Song, 4. Allegro Dechizo
Zoltan KODALY (Hungary) - Dance
Pal KADOSA (Hungary) - Hungarian Dance
Feliks RYBICKI (Poland) - Pieces (3); 1. The Little Clown, 2. Tango, 3. Italian Serenade
Klement SLAVICKY (Czech) - Pieces (3); 1. Canon, 2. Nightmare, 3. Czech Dance
Ilja HURNIK (Czech) - Piece (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Ilja_Hurn%C3%ADk )
Josef FLEGL (Czech) - Pieces (2); 1. Postal Bugle, 2. Dance
Paul CONSTANTINESCU (Romania) - Blind Rooster (from the cycle 'Four Fairy Tales')
Sabin Vasile DRAGOI (Romania) - Piece (from the cycle 'Miniatures on Folk Themes')
Nguyen DINH PHUC (Vietnam) - Melody (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Olga de BLANCK Y MARTIN (Cuba) - Creole Horse (info at http://en.wikipedia.org/wiki/Olga_de_Blanck )
R. BUENO (Cuba) - Sleeping Doll (could not find info)
Nikola Nikolayevich PETIN (Serbia) - Pieces (2); 1. Grandmother's Story, 2. Shepherd's Song
Petar OZGIJAN (Serbia) - Dance (from 'Little Suite') (could not find bio, see also Alfor's 'Yugoslavian Composers' volume)
Erkki Olavi SALMENHAARA (Finland) - Pieces (2), from the cycle '17 Little Pieces'; 1. no. 8 - Bagatelle, 2. 13 - Bagatelle
Henri TOMASI (France) - Good Mother
Joseph KOSMA (France) - Pieces (2); 1. Folk Tune on an Oboe (Arab Melody), 2. Indian Melody
Federico MOMPOU (Spain) - The Boat (from the cycle 'Intimate Feelings')
Heitor VILLA LOBOS (Brazil) - Pieces (2); 1. Let's Dance, 2. Little Lamb, Little Lamb
Carl ORFF (Germany) - Piece
Paul HINDEMITH (Germany) - Song (from the children's opera 'Wir bauen eine Stadt')
Elie SIEGMEISTER (USA) - Pieces (7); 1. Cuckoo Dancing a Waltz, 2. Come On, Buck Up! (American fiddle melody), 3. Barbara Allen (Ballad), 4. On the Way Home (Negro spiritual), 5. Lisa Jane (Dance melody), 6. Peter Gray (Ballad), 7. The Arkansas Traveler (old fiddle melody)
Akira YUYAMA (Japan) - Waltz

Download:
download/file.php?id=17782

[alfor]

Very nice to have these translations, caostotale. I just copy and past these translations exactly as you present them onto a blank PDF page in the score, or add a blank page if needed for this.

Although I am (with some struggle!) able to translate it myself, it is nevertheless a great help to have it done by somebody else!!!
Thank you very much!!!!!

[alfor]

(wrong thread??)

nms:

Lysenko: Elegy
Revutsky: Prelude op. 4,1
Tchaikovsky: Valse sentimentale
Glazunov: Grande Valse from „Raimonda“
Khatchaturian: Mazurka from „Maskerade“
Kabalevski: Dreams
Beethoven: Albumblatt „Für Elise“
Schubert: Ave Maria
Chopin: Albumleaf
Mendelssohn: Lied ohne Worte op. 62,1
Oginski: Poloniase
Bartok: Oriental Dance
Debussy: Le petit Negre

Popular works for piano vol.1.pdf

[caostotale]

Yet another item from that Russian-language site. I suppose this could also find a home in the Etudes thread, but felt it would be of more interest to people looking for lesser-known Soviet-era works:

Etudes for Piano, Course 3 (Pedagogical Repertoire for Music Schools) (1968)

Alexander Konstantinovich GLAZUNOV - Etude 'Night', op. 31/3
Boris Grigoryevich GOLTZ - Prelude, op. 2/23
Andrei Yakovlevich ESHPAI - Etude
Boris Mikhailovich STRANNOLYUBSKY - Etude (info at http://translate.google.com/translate?h ... 6bih%3D920 )
Igor Pavlovich ILIN (ILYIN) - Etude

Etudes for Piano, Course 3 (Pedagogical Repertoire for Music Schools) (1968).pdf

(nms)

[alfor]

nms:

Albinoni: Adagio
Händel: Passacaglia from Suite No. 7
Mozart: Minuet
Griboedov: Valse
Schubert-Liszt: Serenade
Bellini: Aria from „La Sonnambula“
Mendelssohn: Song without words
Chopin: Mazurka
Strauss: Waltz
Saint-Saens: The Swan
Bizet: Introduction „Carmen“
Tchaikovsky: Flower Waltz
Grieg: Anitra's Dance
Liadov: Little Waltz
Scriabin: Prelude
Rachmaninoff: Moment musical
Ravle: Minuet
Prokofiev: Gavotte from „Symphonie classique“
Poulenc: Staccato

Popular works for piano vol.2.pdf

[alfor]

Khrennikov:

solo and duet pieces transcribed from his fairy-tale opera
„The Giant Boy"“

Khrennikov Album.pdf